...
Note: the only confirmed invalid character is the colon ':' as of this writing. However, other reserved html characters should be viewed with suspicion.
To fix this issue, remove the offending characters, and re-zip the packaged files with a new name, and re-import the course to the LMS.